Tabla de contenidos
Danny DeVito interpretó al Lorax en cinco idiomas diferentes para la película animada estrenada en 2012, una particularidad de su trayectoria que volvió a llamar la atención con motivo de su cumpleaños número 82.
El actor estadounidense, nacido el 17 de noviembre de 1944, prestó su voz al personaje en inglés, español, italiano, alemán y ruso.
Lo sorprendente es que DeVito no hablaba con fluidez todos esos idiomas cuando realizó las grabaciones.
Para completar el trabajo, recibió apoyo de especialistas que lo ayudaron a aprender la pronunciación de sus diálogos.
¿Por qué Danny DeVito interpretó al Lorax en cinco idiomas?
La película El Lorax: En busca de la trúfula perdida llegó a los cines en 2012 como una adaptación de la historia infantil escrita por Dr. Seuss.
Danny DeVito fue seleccionado para interpretar al Lorax, una criatura encargada de proteger los árboles y el entorno natural.
A diferencia de otras producciones animadas, el actor también participó en las versiones de doblaje destinadas a diferentes mercados internacionales.
Los cinco idiomas en los que grabó su voz
DeVito realizó grabaciones del personaje en cinco idiomas:
- Inglés.
- Español.
- Italiano.
- Alemán.
- Ruso.
Esta decisión permitió que diferentes audiencias escucharan la voz del mismo actor en sus respectivas versiones de la película.
Sin embargo, el proceso representó un reto porque DeVito necesitó aprender diálogos en lenguas que no dominaba.
¿Cómo logró Danny DeVito doblar al Lorax sin hablar todos los idiomas?
Para grabar las versiones internacionales, el actor trabajó con especialistas en pronunciación y doblaje.
El proceso consistió en estudiar los sonidos de cada idioma y practicar las frases antes de grabarlas.
De esta manera, pudo reproducir sus diálogos sin necesidad de dominar completamente las lenguas.
El uso de libretos fonéticos
Una de las herramientas utilizadas fue la adaptación fonética de los diálogos.
Este método permite representar por escrito cómo deben pronunciarse las palabras.
En lugar de depender únicamente de la escritura original, el intérprete puede estudiar los sonidos y repetirlos durante las sesiones de grabación.
El objetivo era conservar la interpretación del personaje mientras se adaptaba su voz a diferentes idiomas.
Ricardo Tejedo ayudó a Danny DeVito con el doblaje en español
Para la versión en español, Danny DeVito recibió orientación del actor y director de doblaje mexicano Ricardo Tejedo.
El especialista lo ayudó a practicar la pronunciación de sus diálogos mediante un libreto fonético.
Este apoyo permitió que el actor estadounidense grabara las frases necesarias para interpretar al Lorax.
¿Quién es Ricardo Tejedo?
Ricardo Tejedo es un actor y director de doblaje mexicano con una amplia trayectoria en películas y producciones animadas.
Entre sus trabajos más conocidos se encuentra la voz de Shrek en el doblaje latinoamericano.
También ha participado en diferentes proyectos cinematográficos y televisivos.
Su experiencia en interpretación vocal fue parte del proceso de preparación de DeVito para la versión en español.
¿Qué dificultades enfrentó Danny DeVito durante las grabaciones?
Interpretar a un personaje en un idioma desconocido implica retos relacionados con la pronunciación, el ritmo y la entonación.
Además de repetir correctamente las palabras, el actor debe transmitir las emociones correspondientes a cada escena.
En una película animada, estos elementos son importantes porque la voz forma parte de la personalidad del personaje.
La importancia de mantener la interpretación
Danny DeVito debía conservar las características del Lorax mientras pronunciaba sus diálogos en diferentes idiomas.
Esto requería coordinar la actuación con las indicaciones de los especialistas.
El trabajo también implicaba adaptar el ritmo de las frases a las escenas de la película.
Aunque DeVito no dominaba todas las lenguas, pudo completar las grabaciones con apoyo profesional.
¿De qué trata la película El Lorax?
El Lorax es una película animada basada en el libro infantil publicado por Dr. Seuss en 1971.
La historia se desarrolla en un mundo donde los árboles naturales han desaparecido y gran parte del entorno está compuesto por elementos artificiales.
El protagonista, Ted, busca encontrar un árbol verdadero para cumplir el deseo de Audrey.
El Lorax es el protector de los árboles
Durante su aventura, Ted descubre la historia del Lorax, una criatura que intenta defender el bosque de la explotación de sus recursos.
El personaje advierte sobre las consecuencias de destruir el entorno natural.
La película aborda temas relacionados con la protección ambiental y la responsabilidad individual.
Danny DeVito fue el encargado de darle voz a esta figura en la versión original y en cuatro idiomas adicionales.
¿Quiénes participaron en El Lorax de 2012?
La película fue producida por Illumination Entertainment y distribuida por Universal Pictures.
La dirección estuvo a cargo de Chris Renaud y Kyle Balda.
En su versión original en inglés, el reparto de voces incluyó a diferentes actores y cantantes.
El elenco original de la película
Además de Danny DeVito como el Lorax, participaron Zac Efron como Ted y Taylor Swift como Audrey.
Ed Helms interpretó al Once-ler, mientras que Betty White dio voz a la abuela Norma.
Rob Riggle también formó parte del reparto como el señor O’Hare.
La película se estrenó en Estados Unidos el 2 de marzo de 2012.
Danny DeVito cumplió 82 años en noviembre de 2026
El actor nació el 17 de noviembre de 1944, en Nueva Jersey, Estados Unidos.
A lo largo de su carrera ha participado en películas, series de televisión y producciones animadas.
Entre sus trabajos más reconocidos se encuentran Matilda, Batman regresa y la serie It’s Always Sunny in Philadelphia.
Una trayectoria que también incluye doblaje
Además de sus interpretaciones frente a las cámaras, DeVito ha prestado su voz a personajes animados.
Su participación en El Lorax destaca por el trabajo adicional que realizó para las versiones internacionales.
La decisión de grabar el personaje en cinco idiomas convirtió esta producción en una experiencia particular dentro de su carrera.
El Lorax, uno de los trabajos más curiosos de Danny DeVito
La interpretación de Danny DeVito en El Lorax demuestra que el doblaje puede requerir una preparación distinta a la actuación tradicional.
Para la película de 2012, el actor grabó diálogos en inglés, español, italiano, alemán y ruso.
Con ayuda de especialistas, incluido Ricardo Tejedo para el español, practicó la pronunciación necesaria para interpretar al personaje.
La participación de Danny DeVito en cinco versiones de El Lorax continúa siendo una de las curiosidades más destacadas de su trayectoria en el cine animado.

