Tabla de contenidos
El significado detrás de una frase muy popular
La expresión “Hoy no se fía, mañana sí” es una de las frases más conocidas en pequeños comercios, fondas y tiendas tradicionales para indicar que no se venden productos a crédito.
El mensaje suele colocarse en carteles visibles para advertir a los clientes que deben pagar al momento de consumir o comprar.
Su origen viene de la antigua Roma
De acuerdo con especialistas en etimología, la frase tiene origen en la locución latina:
Cras credo, hodie nihil
La expresión puede traducirse como “Mañana fio, hoy no” o también “Mañana creeré, hoy no”.
Quién creó la expresión
La frase fue atribuida a Marco Terencio Varrón, considerado uno de los autores más prolíficos de la antigua Roma.
Con el paso de los siglos, la expresión evolucionó hasta convertirse en el popular dicho utilizado actualmente en comercios de distintos países de habla hispana.
Una frase ligada al comercio tradicional
Aunque suele utilizarse en tono humorístico, el mensaje refleja una práctica comercial antigua: evitar ventas fiadas o deudas pendientes.
Incluso hoy en día, el cartel continúa siendo común en mercados, tiendas de barrio y pequeños negocios familiares, donde todavía se conserva como parte de la cultura popular.
