Tabla de contenidos
Foto de Vlada Karpovich en Pexels
La película Wildwood, la más reciente producción del estudio de animación Laika, llegó a los cines tras un proceso de realización que abarcó 16 años de trabajo, el uso de 233 marionetas y miles de fotogramas, generando un debate inmediato entre la audiencia mexicana y latinoamericana por el trabajo de voz en su versión en español.
Antecedentes de la producción y el proceso de voz
El estudio detrás de títulos reconocidos como Coraline y la puerta secreta demoró más de una década en concretar este proyecto cinematográfico. En la trama original, la historia sigue de cerca a los protagonistas Prue, Alexandra y Brendan en un recorrido fantástico.
Sin embargo, el diseño de los personajes y el esfuerzo técnico de la animación stop-motion se vieron opacados por las decisiones tomadas para la versión localizada al español, un apartado fundamental para la recepción del público en las salas de cine.
Reclamos y petición formal en plataformas
De acuerdo con la información difundida por El Financiero, la versión en español generó un descontento generalizado entre los espectadores. Este malestar escaló a través de internet con el lanzamiento de una solicitud en la plataforma Change.org.
La comunidad inconforme argumenta que el doblaje actual en español latino no está a la altura de la calidad artística de la producción original. El núcleo de la crítica radica en que las voces de los personajes principales fueron asignadas a actores e influencers que, si bien cuentan con trayectoria en teatro, series y telenovelas, carecen de especialización en el doblaje profesional.
Recepción del público y perspectivas
La exigencia principal de la petición digital es que se realice una nueva grabación de las voces para corregir el rumbo de la versión distribuida en los cines de la región. El caso pone sobre la mesa el debate sobre la importancia de la industria de la especialización vocal en las grandes producciones internacionales que llegan a México.
Fuente: El Financiero
Esta nota fue elaborada por la redacción de 6W News a partir de la fuente citada, con la colaboración de profesionales del medio y el apoyo de herramientas de inteligencia artificial, conforme a nuestro Manual Editorial.
Te puede interesar:
- Estreno de Godzilla Minus Zero y la evolución del kaiju en el cine
- Javier Ibarreche responde a críticas por su doblaje en Wildwood
¡Síguenos en 6W News!
