Tabla de contenidos
¿En qué momento tener millones de seguidores se convirtió en un requisito para darle voz a un personaje?
Últimamente, el doblaje latino se ha convertido en tema de conversación en redes sociales, especialmente cuando se anuncia que algún influencer, creador de contenido o celebridad participará en una película animada.
Y aunque cada vez se reconoce más el trabajo de los actores de doblaje profesionales, también parece que las expectativas del público son mucho mayores.
Porque seamos sinceros, una cosa es tener millones de seguidores y otra muy diferente es saber interpretar a un personaje únicamente con tu voz.
Y creo que ahí está precisamente el problema.
No significa que un influencer no pueda hacer doblaje, pero tampoco significa que por ser famoso automáticamente tenga las habilidades necesarias para hacerlo.
La polémica de Wildwood y los nuevos star talents
Uno de los ejemplos más recientes es la controversia alrededor del doblaje latino de Wildwood, la película animada del estudio LAIKA.
Tras darse a conocer la participación de diferentes figuras públicas en el proyecto, surgieron críticas en redes sociales sobre la calidad de algunas interpretaciones.
Incluso hubo usuarios que comenzaron a pedir que se realizara un nuevo doblaje.
Entre los nombres que generaron conversación estuvo el de Macarena, cuya participación provocó cuestionamientos sobre la preparación y experiencia necesarias para asumir determinados personajes.
Y aunque las críticas pueden ser válidas cuando se habla del resultado de una interpretación, creo que también debemos recordar algo importante.
El doblaje de una película no depende únicamente de quien presta su voz.
Detrás existen directores de doblaje, productores, estudios, distribuidores y equipos encargados de seleccionar a las personas que interpretarán a cada personaje.
Por eso, cuando una interpretación no funciona, la responsabilidad no debería recaer exclusivamente sobre quien aparece frente al micrófono.
También debemos preguntarnos quién tomó la decisión de elegirlo, qué preparación recibió y cómo fue dirigido durante el proceso.
Porque todos tenemos derecho a comenzar en alguna profesión.
Pero eso no significa que cualquier persona esté preparada para asumir inmediatamente un papel protagónico en una producción de gran escala.
Y precisamente por eso considero importante recordar que no todos los star talents han tenido malos resultados.
De hecho, algunos nos han regalado interpretaciones que hoy forman parte de nuestra infancia.
Los star talents que se ganaron nuestro cariño
Probablemente has visto alguna película animada en la que una celebridad prestó su voz y ni siquiera te diste cuenta.
Y creo que ese es uno de los mayores cumplidos que puede recibir alguien que participa en un doblaje.
Porque significa que, por un momento, dejamos de escuchar a la persona famosa y comenzamos a escuchar al personaje.
Uno de los ejemplos más recordados es Chabelo, quien participó en el doblaje latino de Chicken Little interpretando a Buck Cluck, el papá del protagonista.
Y aunque todos conocemos la voz tan característica de Chabelo, su participación consiguió darle personalidad a uno de los personajes más importantes de la película.
Otro caso es Lucero, quien interpretó a Jane en la versión latinoamericana de Tarzán.
Porque sí, antes de que muchas celebridades comenzaran a participar en producciones animadas para atraer público a través de las redes sociales, ya existían artistas reconocidos que prestaban sus voces a personajes de Disney.
Y varios consiguieron resultados bastante memorables.
También tenemos a Damián Alcázar, quien participó en el doblaje de Harry Potter y el prisionero de Azkaban dando voz a Sirius Black.
Un ejemplo interesante porque demuestra que el doblaje no solamente consiste en interpretar personajes animados.
También implica transmitir emociones, personalidad e intensidad en producciones de acción real.
Y qué decir de Jacqueline Bracamontes, quien interpretó a Susan Murphy, mejor conocida como Ginormica, en Monstruos vs. Aliens.
Una participación que muchos recuerdan con cariño y que demuestra cómo una celebridad puede integrarse a una película animada sin que su presencia se sienta necesariamente fuera de lugar.
Pero si hablamos de personajes que marcaron a toda una generación, definitivamente tenemos que mencionar a Danna Paola.
Su interpretación de Rapunzel en Enredados se convirtió en una de las más reconocidas del doblaje latino de Disney.
Y es que Danna no solamente aportó su voz al personaje, también interpretó sus canciones, algo que requería combinar actuación y habilidades musicales.
Porque una cosa es hablar frente a un micrófono y otra muy diferente es conseguir que un personaje transmita emociones mientras canta.
Y creo que Danna logró que muchas personas asociaran inmediatamente su voz con Rapunzel.
Otro ejemplo es Víctor Trujillo, mejor conocido como Brozo, quien dio voz a Mr. Increíble en la versión latinoamericana de Los Increíbles.
Una interpretación que, para muchos, terminó convirtiéndose en parte de la identidad del personaje.
Y finalmente tenemos a uno de mis favoritos: Omar Chaparro como Po en Kung Fu Panda.
Porque, seamos sinceros, es difícil imaginar a Po hablando con otra voz.
Omar consiguió transmitir el humor, la torpeza, la emoción y la personalidad del panda de una manera que conectó con el público latinoamericano.
Y eso es precisamente lo que esperamos de una buena interpretación.
Que no sintamos que estamos escuchando a una celebridad intentando darle voz a un personaje.
Sino que, por un momento, ambos parezcan convertirse en uno mismo.
¿El problema son los influencers o las decisiones de casting?
Creo que aquí es donde debemos hacer una distinción importante.
No todos los influencers son malos actores.
Y tampoco todas las celebridades que participan en un doblaje lo hacen únicamente porque tienen millones de seguidores.
Hay personas que, aunque comenzaron sus carreras en otras áreas del entretenimiento, tienen habilidades interpretativas, preparación y disposición para aprender.
Y eso también merece reconocerse.
Pero una cosa es darle una oportunidad a alguien que demuestra tener las capacidades necesarias y otra es seleccionar a una persona únicamente por su popularidad.
Porque el doblaje es una profesión.
Una que requiere preparación, interpretación, técnica vocal, dirección y muchísima práctica.
Y detrás de cada personaje existen actores que han dedicado años a perfeccionar su trabajo.
Personas que estudian, realizan castings, entrenan su voz y buscan oportunidades para participar en producciones importantes.
Por eso entiendo que exista molestia cuando una celebridad consigue un papel protagónico sin que el público perciba que tiene la preparación necesaria.
Especialmente cuando sabemos que existen profesionales capaces de realizar interpretaciones extraordinarias.
Pero tampoco creo que la solución sea rechazar automáticamente a cualquier persona famosa que quiera participar en el doblaje.
Porque entonces estaríamos ignorando todos esos ejemplos que acabamos de recordar.
Y que, curiosamente, muchos de nosotros seguimos considerando parte de nuestras películas favoritas.
La fama puede atraer público, pero el talento hace memorable a un personaje
En lo personal, creo que los star talents pueden aportar cosas interesantes a una producción.
Su popularidad puede generar conversación, atraer espectadores y despertar curiosidad por una película.
Y eso forma parte de las estrategias comerciales que utilizan los estudios.
Pero también considero que la calidad de una interpretación debería ser una prioridad.
Porque al final, cuando vemos una película animada, no queremos estar pensando constantemente en quién está detrás del micrófono.
Queremos creer en el personaje.
Queremos emocionarnos con sus historias, reírnos con sus ocurrencias y sentir que esa voz realmente le pertenece.
Y cuando eso sucede, poco importa si quien lo interpreta es un actor de doblaje con décadas de experiencia o una celebridad que viene de otra área del entretenimiento.
Lo importante es que haya realizado un buen trabajo.
Claro que la experiencia, la preparación y la dirección profesional son fundamentales para conseguirlo.
Y precisamente por eso deberían tomarse en serio desde el momento en que se realiza el casting.
Porque no se trata de estar peleados con los influencers, los actores de doblaje o las celebridades.
Se trata de reconocer que todos pueden tener oportunidades, siempre que exista un compromiso real con la profesión y con el personaje que van a interpretar.
Y creo que los ejemplos de Chabelo, Lucero, Danna Paola, Omar Chaparro y muchos otros demuestran que una celebridad puede realizar un doblaje memorable.
Pero también nos recuerdan que no basta con ser reconocido para conseguirlo.
Porque las voces que recordamos durante años no necesariamente son las de quienes tenían más fama cuando se estrenó una película.
Son las de quienes lograron que nos enamoráramos de sus personajes.
Y quizá esa debería ser la verdadera meta de cualquier star talent: que al terminar la película recordemos al personaje por lo bien interpretado que estuvo, y no solamente por la celebridad que le prestó su voz.
