Te voy a contar algo que probablemente no sabías: antes de que Coco llegara a los cines con el nombre que todos conocemos, Disney había considerado utilizar el nombre Día de los Muertos. De hecho, en 2013 la compañía intentó registrar esa expresión como marca comercial para productos relacionados con la película, pero la decisión generó críticas y terminó retirando la solicitud.
Mientras leía sobre esta historia, encontré comentarios de personas que señalaban algo muy curioso: que el nombre Día de los Muertos sonaba más a una expresión utilizada en Estados Unidos, mientras que en México solemos decir simplemente Día de Muertos. Y aunque ambas formas se entienden perfectamente, eso me hizo pensar en cómo pequeñas diferencias en nuestro vocabulario pueden revelar mucho sobre el entorno cultural en el que crecimos.
Porque, si lo pensamos, esto sucede constantemente entre quienes vivimos en Latinoamérica y las personas de familias latinas que crecieron en Estados Unidos. Compartimos un idioma, tradiciones y muchas referencias culturales, pero la manera en la que utilizamos ciertas palabras puede ser completamente distinta. Y creo que eso es algo muy interesante de observar.
Otro ejemplo que me llama mucho la atención es cómo hablamos de las fiestas de quince años. Al menos en mi entorno, en México, es muy común escuchar a alguien decir “voy a unos quince” o “me invitaron a unos quince”. Sin embargo, entre algunas comunidades latinas de Estados Unidos podemos escuchar expresiones como “voy a una quinceañera”, utilizando la palabra que nosotros solemos asociar principalmente con la festejada para referirse también a la celebración.
Y aunque puede parecer una diferencia insignificante, creo que demuestra cómo nuestro idioma también se transforma dependiendo de dónde vivimos y de las culturas con las que convivimos. No es que una forma de hablar sea necesariamente mejor que otra, sino que cada comunidad va construyendo sus propias expresiones a partir de sus experiencias.
También me parece interesante pensar en quienes crecen en Estados Unidos dentro de familias latinoamericanas. Muchas veces viven entre dos idiomas y dos culturas: el español que escuchan en casa y el inglés que utilizan en la escuela, con sus amigos o en su vida cotidiana. Esa convivencia puede crear formas particulares de hablar que quizá nos resultan extrañas a quienes hemos crecido en Latinoamérica, pero que forman parte de su propia identidad cultural.
Y creo que ahí está lo más curioso de todo: podemos compartir raíces, tradiciones e incluso el mismo idioma, pero eso no significa que nuestra manera de expresarnos sea idéntica. A veces una sola palabra puede hacernos notar diferencias entre nuestras experiencias, aunque no necesariamente nos diga con certeza de dónde viene una persona.
Al final, creo que el lenguaje es una de las formas más interesantes en las que podemos observar cómo evoluciona nuestra cultura. Las palabras que utilizamos no solamente sirven para comunicarnos, también reflejan las costumbres, los lugares y las comunidades que han formado parte de nuestra vida.
Y pensar que toda esta reflexión comenzó porque una película que hoy conocemos como Coco pudo haber tenido un nombre completamente diferente.
Porque quizá hablamos el mismo idioma, pero cada comunidad también cuenta su propia historia a través de las palabras que utiliza.
Y ustedes, ¿qué palabra o expresión han escuchado entre latinos de Estados Unidos que se diga diferente en Latinoamérica?
